<Header>
<Author: 張籍>
<Title: 秋思>
<Format: 格式不明>
<Year: 2000>
<BookName: 校注唐詩解釈辞典>
<Translator: 松浦友久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 秋思（しゅうし）>
<BookPage: 255-256>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
洛陽城裏見秋風，
欲作歸書意萬重。
忽恐匆匆說不盡，
行人臨發又開封。
<End Poem>
<Translation>
洛陽（らくやう）城裏（じゃうり）　秋風（しうふう）を見（み）る
家書（かしょ）を作（つく）らんと欲（ほっ）して　意（い）　万重（ばんちょう）
復（ま）た恐（おそ）る　怱怱（そうそう）　説（と）きて尽（つ）くさざる
行人（かうじん）　発（はっ）するに臨（のぞ）み又封（またふう）を開（ひら）く
<End Translation>